25 janvier 2008
"Canterville"
Ce mot ne vous dit rien? Moi non plus.
Pourtant selon Will c'est un mot francais... elle a meme reussi a persuader 2 amies americaines de Denver que c'etait un mot a ajouter a leur vocabulaire.
J'etais sceptique, mais ne connaissant pas non plus "tous les mots" de la langue de Moliere, je l'ai laissee apprendre a nos amies a prononcer ce mot, tres facile avec l'accent americain. Mais je crois bien que je suis obligee d'avouer que je l'ai en realite laisse "completement fourvoyee" ces 2 gentilles filles, au francais particulierement bon "jusque la" car verification aujourd'hui a l'appui, la France n'a jamais entendu parler d'un tel mot dans son dictionnaire...
Donc si quelqu'un veut se mouiller dans ce debat et nous trouve une origine ancienne (peut etre dans le petit robert du moyen age je sais pas...) faites nous signe... selon Will "Canterville" signifierait "etendage a linge"...
Commentaires
C'est pas complètement faux!
Mais c'est pas complétement juste non plus....
Y'a un mot pour dire étendage, mais c'est pas canterville mais TANCARVILLE !
ça aurait pas été plus simple de leur apprendre "étendage" comme mot à vos amies?!
hihi
Trop marrant :-))
Moi aussi je connais TANCARVILLE mais pas de CANTERVILLE....!!
mais, y a aussi le fantôme de canterville ! un vieux film naze.. rien à voir??
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=360555&pid=7682751
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :