ce matin, en marchant de la gare au boulot, casquette vissée sur la tête, j'ai retrouvé du sable des Great Sand Dunes dans une poche de ma veste..
j'ai eu beau la laver plusieurs fois, rien n'y fait, je garde toujours quelques grains de sable de ce désert au pied des montagnes du Colorado dans les poches...j'aime bien ça...
comme toutes ces images de ces mois un peu hors du temps dans un coin de ma tête...
Au detour d'un etage du Moma, apres les canettes de soupes alignees d'Andy, nous sommes tombees sur Jasper Johns et son American Flag.
Les puristes de l'art n'y verront sans doute pas un tableau de maitre, et diront que peindre un drapeau sur des coupures de presse n'est pas l'exercice artistique le plus revolutionnaire du siecle mais cette toile prend sa puisssance dans ce drapeau lui meme.
Contrairement a la France ou notre symbole tricolore a rayures a ete recupere et portera toujours soit le symbole de la droite de la droite, soit celui d'une coupe du monde sportive (personnellement je vote pour la reponse 2), the american flag est un symbole tres puissant des USA.
Rares sont les maisons ou il ne trone pas dans le jardin, sur le pas de la porte, ou sur le toit. Mettons de cote les derives du Patriotactisme et je prefere y voir un puissant lien de rassemblement etoile qu'autre chose, et un joli drapeau, parce que moi je l'aime bien.
D'ailleurs on emmenage prochainement dans notre nouvelle demeure, et Jasper sera du voyage, American Map in Paradize !
"Le pays des droits de l'Homme"
"Country of Liberty"
"L'exception culturelle francaise"
"The American Dream & The Melting Pot"
Il etait une fois, quand j'etais encore serieuse, a faire des dessins dans le fond de la classe avec Del a etudier mes cours d'histoire pour dechirer au bac, dans les adages ci-dessus vous auriez reconnu, a ma gauche la grande et douce France pays de mon enfance, et a ma droite le hugissime espoir americain, United Nations of America.
Quand j'ouvre les journaux le matin (enfin j'ouvre les pages internet de mon Vaio ergo = le monde evolue), je me perds dans les meandres du Monde et les secrets du Times... Je cherche ces pays dont on vantait naguere l'esprit de partage, d'espoir, d'egalite, de fraternite et de.. comment qui disait deja le gonz a la statue.. ah oui.. liberte.
Cette liberte justement a lance un Nieme debat dans mon pays de gauche (mdr), parce que pour le bien de tout le monde un vengeur talonne masque a decide qu'il savait tout mieux que tout le monde, notamment en ce qui concerne les bases de la republique. Comme l'a dit Geof chez les anglais, notre republique, si bancale qu'elle soit (ne pas confondre avec bankable ca se saurait...) est basee sur des fondements que ni vous, ni moi, ni lui, n'est en theorie en droit de remettre en cause.. sorte de "garde fou" si vous voulez, oups j'ai oublie le "s" de fous, lapsus..
Moi, a mon petit niveau, si on me sondait pour savoir "si oui ou non je prefere que les pedophiles violeurs recidivites insoignables restent en prison a vie apres leur peine ou sorte pour venir s'en prendre a mes enfants tout beaux", bien evidemment que je repondrai "Ah non !! ca alors" comme les 4 francais sur 5 (je me demande d'ailleurs qui sont les derniers 5eme).. MAIZZ je me diz'aussi que ces "sages" du conseil constitutionnel portent surement leur nom pour une raison et que s'ils sont valides cette loi tout en ne validant pas le principe de retroactivite, ils doivent avoir leur "sages" raisons...
Dans le meme genre, meme si les problemes sont autres, dans mon pays de droite, il ne me semble pas que Lincoln & buddies seraient montes au creneau pour aller attaquer l'envahisseur, deja d'une parce que l'envahisseur, c'etait tout le monde, tout ceux qui allaient devenir les futurs american citizens (enfin sauf ceux qui etaient deja la "avant" parce que bon faut pas pousser non plus ils avaient pas pris le bateau eux ils meritaient pas!). Et d'autre part, question pratique, avec le bazar que ca avait ete pour venir d'Europe, ils allaient pas tous retourner sur le May Flower (qui commencait a se faire vieux en plus) pour aller detruire les massive destruction weapons du Middle East.
Enfin bon, les voies des ces esprits sont impenetrables, esperons pour le pays a ma droite que le battage mediatique actuel serve au moins a changer la tete et l'evolution de ce grand et beau pays, et pour mon pays de gauche (re-mdr), esperons (tres fort) que ce beau pays des droits de l'Homme-grand"H" ne devienne pas celui des droits de l'homme-petit"h"...
LES BLAGUES CARAMBAR
Il fallait bien rentrer pour entendre ca :
"Comment reconnait on une vieille folle dans un aeroport?
.... (reflexion intense)....
C'est la seule qui donne des miettes de pain a manger aux avions"
Ah ouais effectivement y a du niveau... du coup avec Keke la flemouze, apres cette decouverte de style on a decide de se lancer dans la "creation de blague carambar' comme ca, a brule pourpoint. Voila notre premier jet (compose avec nos 2 cerveaux brillants en 5 longues secondes de reflexion intense dans la voiture en allant chez JLDavid).. Atttention, tinhinhin...
"Comment reconnait on une vieille folle dans la foret?
... (reflexion intense)....
C'est la seule qui est en train de lecher les arbres"
Avouez qu'on est bien dans le niveau et qu'on a l'esprit "comico-debiloo-hilaritique" (ou zigobamatique comme ca pas de jaloux) propres aux createurs de blagues carambars.. de vrais petits troubadours.
La meilleure blague de la semaine, creation d'Annabelle ma soeur cachee revelee par Keke la flemouze, pour relever un peu le niveau de ce post :
"Mon pote Karl est parti en vacances dans les iles, il est revenu tout bronze du coup quelqu'un m'a dit* :
Ohhh Karl a bruni!"
Allez, sur ce, bonne journee, et comme dirait Michel D. "Desole..."
* second level (musical) de blague
Si la St Valentin en France est devenue, comme beaucoup de fetes, une celebration mercantile a la gloire des fleuristes, bijoutiers, parfumiers ou cravatiers (bah oui celui qui fait des cravates) auquelle je n'adhere pas, Valentine's Day aux Stats Zunis a une autre ampleur.
Un truc qui m'a frappee quand j'ai commence a frequenter cette culture americaine, c'est que ce fameux jour de Fevrier, Will a recu plein de cartes de St Valentin...
"Euh.. comment dire... c'est quoi ces cartes?" (voix orange)
"Bah c'est pour la Saint Valentin!"
"Ah mais oui mais bon, comment dire, comment ca se fait, c'est des cartes de qui?" (voix rouge-orangee)
"Bah ma grand-mere, ma tante, mes cousines..."
"?!?!?!?!" (incolore = incomprehension)
En effet dans la tradition americaine, Valentine's Day n'est pas lie a l'amour couple/mariage/volvo, mais a l'amour en general.. pour ses amis, sa famille, ses profs, son president meme si on veut..
La critique du "business power" pourrait tout aussi bien s'appliquer car les promotions et autres pub pleine de coeur debarquent en force aussi de l'autre cote de l'Atlantique, mais le cote "cadeau absolument" n'est pas le meme.
On va envoyer une Valentine Day Card, et pour le coup les US ont 4 longueur d'avance sur nous sur les cartes on en parlera un autre jour, a tous les gens a qui on a envie de dire qu'on les aime.
Meme si comme le dit Sylvene, ca ne doit pas empecher de le dire tous les autres jours hein !!
On connait tous le "Grand" Canyon.. un grand trou "famous" qui traverse l'Arizona sur pres de 300km de long, une descente en mules, a pieds ou en helicoptere pendant des heures sans se faire avoir par "l'attrape couillon" qui est de penser a prevoir le double de temps de remontee que le temps de descente car sinon on reste coince au fond du trou, sans eau et dans le froid (ca caille la nuit!!) et ca peut mal finir, cf Margaret.
Mais on connait moins Bryce.
Pourtant Bryce n'a rien a envier a son grand frere, de part sa difference et son autre forme de grandeur. Que ceux qui cherchent des "trous" ne se trompent pas, Bryce n'est pas un canyon au vrai sens du terme, pas de grande faille a perte de vue et de descente a pic.
Bryce c'est d'abord une impression generale et partagee de "souffle coupe", breath taking en vo... Puis des couleurs, des paysages ireels a perte de vue, un paysage unique au monde geologiquement et artistiquement...
Les quelques photos en album ne rendent certainement pas toute la grandeur de l'endroit (encore une fois.. a se demander pourquoi on prend des photos...) mais il est indispensable de noter cette autre grande merveille de l'Utah dans vos tablettes.
C'est vraiment un "Nice Canyon" ce Bryce.
Ce mot ne vous dit rien? Moi non plus.
Pourtant selon Will c'est un mot francais... elle a meme reussi a persuader 2 amies americaines de Denver que c'etait un mot a ajouter a leur vocabulaire.
J'etais sceptique, mais ne connaissant pas non plus "tous les mots" de la langue de Moliere, je l'ai laissee apprendre a nos amies a prononcer ce mot, tres facile avec l'accent americain. Mais je crois bien que je suis obligee d'avouer que je l'ai en realite laisse "completement fourvoyee" ces 2 gentilles filles, au francais particulierement bon "jusque la" car verification aujourd'hui a l'appui, la France n'a jamais entendu parler d'un tel mot dans son dictionnaire...
Donc si quelqu'un veut se mouiller dans ce debat et nous trouve une origine ancienne (peut etre dans le petit robert du moyen age je sais pas...) faites nous signe... selon Will "Canterville" signifierait "etendage a linge"...
Aye.
Un peu plus de 24h de trajet porte a porte.
Des heures d'attente et de tentative de sommeil sur les bancs londoniens avec "the best pillow traveler".
Pas mal de fatigue accumules et une grosse grippe pneumonie partagee ramenee en souvenirs.
Nos montagnes qui sont restees toujours aussi belles, notre grande famille qui n'a pas changee.
Ce blog ne s'eteindra pas pour autant, il nous reste beaucoup de souvenirs a rememorer et a defaut de repartir on viendra oublier les francais ici ;)
Je n'aurai jamais la pretention de dire que j'ai fait le tour de New York City. Je n'aurai meme pas la pretention de dire que "je connais". Et je pense sincerement que personne ne peut jamais dire ca. Meme la grand mere de Will qui a grandit au coeur de Manhattan, vu la ville sans les grattes ciels, danser dans les night club avec George Bush senion, meme cette "pure" Yankee n'aurait jamais la pretention de le dire.
NYC c'est une grosse pomme pour les touristes, des bureaux tres chics et tres chers pour la plupart des societes et un peu d'espoir pour beaucoup qui viennent de tous les coins du monde pour conduire des taxis jaunes. Mais c'est aussi une ville "endless".
On peut en faire le tour geographique, arpenter les street et les avenues a pieds, en taxi, en bus a etages, en caleches (surtout a Central Park) et meme en metro si on s'arme de patience et de beaucoup de reflexion lors du premier contact avec le plan.
On peut faire la liste du parfait petit touriste en suivant a la lettre des petits randonneurs du guide du routard, ou en suivant tout simplement "le sens de la foule".. descendre Broadway, faire la queue pour le toit de l'Empire State, s'acheter un tshir "I Love NY", se dire que la Liberty Statue est plus petite que ce qu'on croyait et prendre en photo les ecureuils dans Central Park.
On peut faire les coins moins touristiques de la ville.. Visiter les Nations Unies, le MoMA et sa boutique souvenir, le ferry gratuit jusqu'a Staten Island, voir un film francais en VO en face de Metropolitain Ballet, chercher le Dakota ou le San Remo sur les bords du parc pour les fans de John Lennon et de Harlen Coben.
On peut faire claquer les dollars.. Descendre au Yale Club (attention jean et basket interdit meme au petit dejeuner!!), se payer le dernier ticket dispo pour un "musical" aupres de brokers du coin, boire une coupe de Mumm dans le bar tournant au sommet du Marriot et troquer les taxis jaunes pour des limos noires.
Mais on ne peut jamais "en avoir fini avec NYC"...
Il y a toujours du nouveau... un tournoi mondial de squash dans la Centrale Station, un nouveau gratte ciel qui change la vue (je reste persuadee que le Chrysler building etait bleu la derniere fois!), un accident insolite entre un pauvre chauffeur et une grande limo blanche...
Cette ville est "vivante", mouvante, je comprends qu'on adore ou qu'on deteste, mais ce que j'aime par dessus tout, c'est ce sentiment qu'elle me laisse, de ne jamais en avoir fini, et de ne jamais partir sans penser a revenir.
Apres le soleil permanent du Colorado on nous avait prevenu sur le changement de temps en rejoignant ce que l'on appelle le "Rainy East". Nous touchons du bois car pour l'instant la pluie ne nous a pas trop attaque et nous pouvons visiter les villes la tete en l'air (position obligatoire pour admirer les grattes ciels) sans recevoir plein d'eau dans la figure..
Tous les classiques y passent.. de Philadelphie avec sa Liberty Bell ou les marches du musee de Rocky... a NYC avec Times Square, Central Park, Broadway, la petite statuette dans la baie et la vue du sommet d'un gratte ciel au coucher du soleil..
Nous engrangeons les images et les histoires.. comme celle (que ma mere va surement adore...) ou nous avons perdu mon frere dans le metro new yorkais a minuit sans argent ni portable dans un quartier relativement inquietant.. car inconnu pour lui !
Car a propos de ca, la 'dangerosite' de la grande pomme n'a pas ete flagrante pour nous, au contraire, la population a ete etonnemment "helpful" comme souvent aux USA, et les new yorkais nous ont souvent aide dans le metro quand ils voyaient un triple de petits blancs eperdument plonges dans le plan colore et bariole pour tenter de se reperer..
Nous retournons a NYC ce week end, version grand luxe cette fois.. "Yale Club", yellow cab, musical & Oyster Bar !
(oups j'aime pas les huitres...)
Cette France qui nous manque... pas...
Revenir c'est bien, et de toutes facons c'est ineluctable, mais bon ca fout un peu le cafard quand meme, et on pense forcement a tout ce qu'on va manquer...
Les Vanilla Latte et les Starbucks tous les 3 metres...
L'incroyable "helpful"ite des gens ici et leur facilite d'acces...
La bouffe.. quoi qu'on en dise, meme en etant francaise, la gastronomie americaine Hummm Yummy...
Les grands espaces...
Etre loin de CPP alias Sarkoni ou Brunozi et de la real politik..
Ne pas travailler les week-end et les nuits..
Gold Lake resort.. (heureusement qu'on revient bientot)
La solitude a 2 ici, sans prise de casse tete familial...
Le retour en France approchant, je commence a reflechir a la liste des French wishes que je souhaiterai retrouver sous mon sapin francais... (qui aura un peu perdu ses epines a la fin du mois de Janvier..)
Un bon plateau de fromage avec du bon pain...
Un plat de quenelles avec de la bisque de homard...
Une tarfilette...
Ma petite Ferrari rouge qui m'attend sagement dans le garage...
Junior qui aura passe sagement l'automne chez ses grands parents...
Des informations objectives televisees.. ah non pardon ca a disparu en France aussi...
Des films ou series a la tele non coupes, avec leur vrai fin, et sans 15 interruption pub...
Pouvoir papoter au telephone avec les copines sans compter les heures de decalage horaire...
Se retrouver autour d'un Cranium et essayer de battre You au Blind Test musical...
S'entendre dans les restaurants...
Manger des doses saines de sucre et d'acides gras...
Rever de repartir...
La culture hispanique prend de plus en plus de place aux Stats Zunis, l'espagnol est en train de devenir une veritable 2e langue officielle dans le pays et s'affiche sur les panneaux publicitaires en 2e langue voir meme parfois en langue principale.. la plupart des panneaux d'information sont souvent dans les 2 langues et il n'est pas utopique de penser que si vous ne parlez pas anglais mais uniquement espagnol vous pouvez vous faire comprendre aux USA.
Ce melange de culture n'est pas pour me deplaire, car la culture hispanique amene avec elles ses specialites culinaires.. la biere XX (fournisseur officiel de la serie L Word pour les connaisseurs), les marguaritas on the rock avec du sel et bien sur.. les BURRITOS !!!
Ici, le burrito se decline, comme souvent aux Stats Zunis, dans toutes les formes.. poulet, burger (steak), veggie.. a emporter ou a manger sur place.. avec des beans, du riz, des tomatoes, de la lettuce.. du fromage, de la sour cream ou du green chili...
La plupart du temps, le burrito est traitre.. Il parait tout calme, rectangulaire, tranquillou..
1er obstacle a maitriser : Savoir manger un burrito sans en mettre la moitie par terre
Le pliage de la galette de mais est P-R-I-M-O-R-D-I-A-L, il ne faut laisser aucune espece de sortie de secours "par dessous" a la nourriture qui aurait vite fait bien fait de se carapater sur votre pantalon..
Ensuite il faut savoir "apprehender" la bete, le plus souvent en le laissant dans le papier d'alu dans lequel il est servi et en le maintenant fermement des 2 mains (NB : Ne jamais tenter le burrito a une main, jamais !).
Mordre ensuite a grande enjambee bouchee, comme pour l'attaque du Moutain Lion "Make yourself your mouth as large as possible"
2e obstacle a maitriser : Savoir abdiquer, parfois le burrito c'est plus fort que toi
Meme si ce n'est "que des beans" selon moi meme, il faut reconnaitre que c'est aussi "un repas entier complet" contenu dans une galette de mais.. c'est pas le truc le plus "light" du monde, meme si ca peut etre tres equilibre et pas gras du tout !
Il faut savoir s'arreter si votre ventre vous envoie des signaux de detresse, et savoir remettre la moitie la fin de votre burrito dans son petit papier alu et le manger plus tard, car sinon gare aux crampes d'estomac !
3e obstache a maitriser : La cuisine hispanique, c'est "souvent" epice...
Meme en choisissant bien ses ingredients et en evitant les pieges, il est difficile de ne pas avoir un peu de "wahahahahaha" en mangeant un burrito. Will en est pourtant devenue fan alors qu'elle ne supporte pas la moindre epice piquante.
J'ai quand meme failli perdre l'usage de la parole quand un "truc non identifie" a enflamme ma bouche l'autre jour et que je n'avais pour "eponger l'incendie" qu'un crouton de pain sec...
Mais passer cette regle de trois, le burrito c'est quand meme une reference de la bonne bouffe us.. surtout au Shooting Star Cafe (qui fait les meilleurs French Toast du monde apres les miens) pour commencer la journee en beaute avec un BREAK FAST BURRITO !!!
Pour celebrer la fin de l'annee 2007 et accueillir en beaute l'annee 2008 nous avions revetu nos bottes de neige, bonnets enfonces sur la tete, et emmitoufles dans nos grands manteaux, nous avons rejoint Montreal..
"Faire du pouce" aurait ete long et fastidieux, nous avons donc opte pour le bus depuis Montpelier (VT, pas dans l'Herault!). "C'etait assez dispendieux" mais ca nous a evite le souci de gerer "notre char" sur place, de "chauffer dans la noirceur" surtout avec le risque de neige non negligeable dans ces contrees.
Apres avoir rejoint notre petit hotel fort sympathique (malgre la horde de jeunes slaves qui dormaient dans la chambre voisine), la premiere bonne surprise a ete le "dejeuner" inclus dans le prix de la nuit, avec un choix digne des grands diners americains.. "crepes americaines", "pains dores, "baguelle", "rotis", tout y etait !
Profitant du beau temps sur Montreal le premier jour, nous avons parcouru la ville en s'efforcant de ne pas glisser sur les trottoirs tres "casse pipe".. le parc du Mont Royal pour avoir la ville a nos pieds, l'ascenseur de la tour olympique ou les differents ecosystemes du Biodome..."C'etait au boutte"!!!
Soiree raisonnable, decouverte du Hard Rock Cafe pour mon frere qui est ressorti avec le t-shirt de rigueur !
Le 2e jour, reveillon oblige, nous avons constates que nous "manquions d'allure" et avons donc decide de "magasiner" ! Les soldes du Boxing day nous ont accueillis a bras ouvert.. nouvelles vestes, nouvelles bottes trop classe, la rue Ste Catherine en long en large et en travers.. des "boutiques de sexe" qui se fondent dans la masse, ses magasins, ses entrees pour la ville souterraine... "C'etait tiguidou!"
Fin de journee, fin d'annee, nous avons voulu "nous essayer" a la richesse, direction le Casino de Montreal, beau comme des as de pique vetus sur nos 31, confrontant mes supers bottes a la "sloche" dans les rues de Montreal, grand bapteme du feu pour elles, dur, dur, malgre le traitement special peau de nubuck!
Nous avons plutot ete "luckes" et nous ne sommes pas ressortis sans le sou, mais contents de notre pre-soiree.
Comme tout reveillon qui se doit a Montreal, nous avons fais la queue dans le froid devant le 2 Pierrots pour la soiree du reveillon, apres quelques petites frayeurs dus aux distributeurs a billets canadiens capricieux.. nous nous sommes "taper quelques broues", la musique etait super, les quebecois sont vraiment les rois dans l'art de la fete et c'est content et fatigues que nous "avons cogner des clous" en rejoignant notre lit...
Nouvelle annee bien commencee !!
J'oubliais... "Gros becs a vous autres!"
Plein de bonnes resolutions a tenir, plein de projets a accomplir, plein de sourires et tout ce que vous voulez en "ir" ou en peinture !
Bonne annee 2008 a tous !
Les cultures culinaires changent comme les gouts et les couleurs mais de notre petite experience, une premiere conclusion s'impose.. a travers le monde, en tout cas le monde civilise ;) une boisson reste internationale, universelle et indemodable.. la biere !
Elle se decline a tous les temps et toutes les sauces. Sa production peut aller de l'artisanal (cf le musee de la Gueuze a Bruxelles) a l'ultra-industrielle avec la Brasserie Coors de Golden, Co, qui brasse pres de 3 a 4 millions de pack de 6 par jour...
On la retrouve dans toutes les couleurs, tous les bons pubs des bons quartiers et toutes les mains des bons vivants. De la Guiness noire irlandaise, a la Faro ambree bruxelloise, nous avons donc decouvert la gamme americaine.
Et la encore, fis des idees recues, la "Bud" n'est pas LA biere americaine de reference.
Nous avons eu le loisir de decouvrir toute la gamme Coors vu la proximite avec la brasserie (je soupconne Will d'avoir choisi cette fac expres pour ca...) et je vous la conseille vivement si au detour d'un bar vous decouvrez ce nom.
Le style americain, applique a la biere c'est aussi ca... La brasserie Coors, une des plus grosses du monde, sorte de centrale nucleaire vue de l'exterieur, se visite "gratuitement". Une petite navette vient vous chercher sur le parking, on verifie que vous avez 21ans pour les "echantillons" a gouter a la fin de la visite et c'est parti... Une petite demi heure au pas de course entre les futs et les bacs de germination du houblon, un petit verre de pression bien fraiche a la mi parcours "pour vous faire patienter avant la fin" (le guide doit etre habitue a voir defiler des bandes d'alcooliques)... on repart pour quelques films et la chaine de production et de recyclage et enfin (comme le guide vous le repete toutes les 5mn depuis 20mn) vous arrivez au "lounge" ou vous attendent vos echantillons...
Et la ce ne sont pas des petits testeurs ou des petits verres mais 3 vraies pintes de biere au choix gratuites, que vous pouvez deguster (gratuitement hein je le repete encore), en jouant aux cartes, en discutant.. un vrai bar gratuit et quasi a volonte (je sais pas si vous avez deja bu une pinte US mais nous on a jamais teste la 2e !) au coeur de la brasserie.. tout ca pour le petit effort d'un petit tour en navette.
(C'est un petit effort vu que certains n'y vont "que" pour le "lounge" et que l'odeur ou les discussions dans la navette, surtout de retour, sont parfois folkloriques)
Avec mention speciale a leur "Blue Moon" servie avec un quartier d'orange.
Willinem vous souhaite d'excellente fetes de Noel, en famille, entre amis ou au milieu des pingouins que Pingouille va aussi rejoindre pour les fetes..
MERRY XMAS !
Toutes les nationalites souffrent de prejuges, on a beau dire que c'est "mal" il en reste toujours.. les francais sont aigris, surtout dans les regions les plus touristiques.. les italiens sont machos et conduisent n'importe comment.. les anglais sont toujours sous la pluie et font des trucs bizarres a manger (ils ont meme convertis sylvene qui se met a bourrer des oranges de clous de girofles...)...
Et les americains polluent, mangent beaucoup, boivent beaucoup de coca et parlent fort...
Sortons du politiquement correct, car "bien-sur-il-ne-faut-pas-juger-et-faire-des-generalites", pour parler de ces prejuges. Pour la plupart des americains, qu'on appelera "l'americain moyen", ces postulats sont vrais.
L'americain moyen ne sait pas physiologiquement parler doucement. Il se sent oblige de nature ou aide par une force etrangere, a communiquer fortement avec : tout le restaurant, tout le bus, toute la ville... Il parle donc fort, qu'il soit seul ou en groupe (encore pire car chacun essaie de parler plus fort que son voisin..) ou surtout au telephone.
Meme si le pays peut se vanter d'heberger de grands inventeurs, innovateurs dans les high-technology, l'americain moyen se sert de son portable comme si c'etait un pot de yaourt relie par un fil a son interlocuteur dans l'Etat voisin et qu'il devait donc parler assez fort pour se faire entendre !
Autre particularite de language, l'americain moyen ne sait pas utiliser le style indirect.
Version Francaise
"Il a dit qu'il etait arrive en retard, il s'est excuse mais il a dit que sa femme l'avait reprimande"
VO
"IT'S ABOUT VINCE, YOU KNOW, HE WAS LATE SO HE SAYD TO HIS WIFE LIKE THAT "HONEY I'M LATE BUT YOU KNOW IT'S BECAUSE OF A HUGE RACCOON ON THE HIGHWAY..." AND HIS WIFE WAS SO MAD AT HIM, SHE WAS LIKE 'UUUUEEEEEHHH IT'S ALWAYS SOMETHING, A RACOON, A MOOSE, I DONT TRUST YOU ANYMORE POOR BASTARD I AM GOING BACK TO MY MUM !!!"
Oui l'americain moyen utilise beaucoup "you know" comme ponctuation et illustre toute histoire avec des gestes significatifs pour faire vivre l'histoire plutot que la raconter.
C'est vachement plus simple pour les pronoms cela dit.
Apres le Far West explore en long en large et en travers, nous quittons les si belles montagnes du Colorado pour la cote Est des Stats Zunis.
D'abord pour un Noel,que dis-je, un Christmas familial, en pleine campagne du Vermont, au milieu de nulle part hormis de la neige a perte de vue.. Un vrai temps de savoyard !
Le retour en France se prepare donc progressivement, il ne nous restera plus qu'un ocean a traverser et non plus la moitie du continent nord americain en plus.
La neige du Vermont et la periode des fetes sont moins propices a des connexions aisees donc ce blog va prendre un rythme de croisiere a mi-temps, soyez sage quand meme, et nourrissez bien Pingouille !
Faites attention il nous rapporte toutes les betises que vous faites quand on est pas la !!
l'autre soir on était conviées à un social event de premiere importance... une 'goddess night' organisée par notre proprio, Melissa... on savait juste qu'il fallait qu'on 'show up' vers 6.30 - 7 pm et qu'il y aurait à boire, alors on a dit 'yes' tout de suite ! :)
en fait une goddess night, c'est une soirée pyjamas entre fille mais habillées normalement.. c'est donc exclusivement féminin... Gabe, le mari de Melissa a donc du aller promener le chien une partie de la soirée et s'exiler au Central Perk du coin l'autre partie de la soirée...
bon il s'est trouvé qu'à cause du froid et de la neige, la goddess night s'est faite en comité plus réduit que prévu.. nous étions donc 6 ! mais du coup y avait plus de fromage pour nous !!
du coup on a bu du champagne, du "Pihnô nwaar" et mangé du bon fromage en disutant de choses et d'autres.. un moment quand même avec linem on a cru qu'on avait abusé du "Pihnô nwaar" quand la belle-soeur de Melissa n'arrêtait pas de parler de son fils mais aussi du Colorado.. on voyait pas bien le rapport, jusqu'à ce qu'on réalise qu'en fait, c'est le petit garçon qui s'appelle Colorado.. si si, véridique...
bref, à peine remise de nos émotions, nous voilà parties dans une séance de "Crafts".. pour les non initiés, ca veut dire "travaux manuels" en gros... et ici, il s'agisait de fabriquer un sac à main 'new generation' à partir de plein de sacs en plastiques... quelques coups de ciseaux, plein de bouts de sacs plastiques par terre, et quelques brulures de fer à repasser plus tard, linem et moi étions devenues les heureuses créatrices du 'it-bag' du futur !
je sens qu'y en a qui vont pas être déçu de leur cadeau de noël ! :)
